И ако откраднатото, било вол, осел, или овца, се намери живо в ръката му, ще плати двойно.
Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.
Ако избухне огън и запали тръни, така че изгорят копни или непожънати класове, или ниви, то който е запалил огъня непременно ще плати.
Vyšel-li by oheň, a chytilo by se trní, a shořel by stoh neb stojaté obilí neb pole: nahradí ten, kdož zapálil, to, což shořelo.
А кой ще плати всичко това?
Počkat, počkat, kdo to... kdo to všechno zaplatí?
Навароне ще плати скъпо за успеха ви тази вечер.
Navarone těžce zaplatí za váš dnešní úspěch.
Жп линията ще плати за нашата кръв!
Za to zaplatíte! Za tu ztrátu krve nám železnice zaplatí!
Сенатът ще плати ли милиарди за няколко забравени призрака?
Myslíte, že někdo požádá senát o miliardy dolarů... - pro pár zapomenutých duchů?
Кърк ще плати за смъртта на баща ми.
Kirk zaplatí za smrt mého otce.
Кой ще плати за всичко това?
Kdo platí za všechny ty značky a svačiny?
Знаеш ли колко ще плати за тази информация?
Víš kolik by Obregón zaplatil za tuhle informaci?
Уверявам те, дете мое, Крейвън ще плати с живота си.
Ujišuji tě, mé díťe, že Kraven zaplatí životem.
Кой ще плати най-много за теб сега?
Kdo za tebe teď zaplatí nejvíc?
Плащам за грешката му, той ще плати за къщата.
Platím za jeho chybu, on zaplatí za dům.
Някой ще плати ли за пицата, или само ще зяпате?
Zaplatí někdo za tu pizzu, nebo tu budeme jen tak zírat?
"Норд" казаха, че дизелът ще плати дългът ми за кранк.
Podle Nords je ta nafta splátka mýho dluhu z fetu.
Когато правя продажба на клиент, се интересувам, първо, дали мога да му продам и второ, дали той ще плати.
Když se chystám na prodej klientovi, kladu si dvě otázky: Prospěje to klientovi? A dostaneme zaplaceno?
Ще викна такси, ще идем някъде заедно, ще си поръчаме нещо, всеки ще плати за вечерята си и ще се разделим.
Taky si chci jít koupit jídlo. Můžeme jít spolu na stejné místo. Objednáme si, každý zaplatíme svou večeři a pak se rozloučíme.
Който и да застане на пътя ми, приятел или враг, ще плати за това с живота си.
Kohokoliv, kdo mi stojí v cestě, nezáleží či je přítel anebo nepřítel... budu muset složit prvního.
Колко жалко, че ще плати цената за вашата упоритост...
Škoda, že musí zaplatit za tvoji umíněnost.
И мислиш, че ще плати за това?
Myslíš, že by mi to zaplatil? - Doprdele, člověče.
Били каза, че лично ще плати за Ринкън.
Billy říká, že za Rincona zaplatí.
Ако използва енергия на вещица, не знаеш каква цена ще плати.
Jestli využije energii čarodějnice na druhé straně, nevíš jakou cenu bude muset zaplatit.
Ако желаеш, ще плати за нея в злато, колкото тежи.
Pokud chceš, tak za ni můžeš získat zlato.
Кой ще плати, приложете го към д-р Пол?
Kdo vám zaplatil za únos doktora Pavla?!
И кой ще плати за това?
A kdo bude ti bude platit?
Колко ще плати купувачът ти за сферата?
Kolik ten tvůj kupec zaplatí za můj Orb?
Но ако те напляскаме, баща ти ще плати същото.
Ale když tě zraníme šípem, tvá rodina i tak zaplatí plnou cenu.
Кой ще плати последствията, които никой не знае какви ще са?
Kdo zaplatí lístek? Lístek a bůhví co dalšího?!
Кажи кой ще плати за ремонта на тавана.
Řekni, kdo mi zaplatí ty praskliny ve stropě.
Той ще плати щедро, за да изяде тези рядкости.
Bohatě zaplatí za tuto vzácnou lahůdku.
И ако тя е дъщеря на Алуре Зорел, то тя ще плати дълговете на майка си.
A jestli je dcera Alury Zar-El... tak zaplatí za dluh své matky.
Ако само един от трите предлага Победа, Място или Екзотичен Залог, 365 ще плати този дивидент плюс 5% от печалбата Ви.
Pokud sázku na Výhru, Umístění nebo exotickou sázku nabízí jen jeden z těchto tří TABů, 365 Mid+ vyplatí tuto dividendu plus 5 % z Vašich výher.
Ако само два от трите предлагат Победа, Място или Екзотичен Залог и те обявят дивидент, 365 ще плати най-малкия обявен дивидент плюс 5% от печалбата Ви.
Pro exotické sázky platí, že pokud exotickou sázku nabízí jen dva z těchto tří TABů a oba stanoví dividendu, 365 Best vyplatí nejnižší stanovenou dividendu plus 5 % z Vašich výher.
За Екзотични Залози, ако само един от трите предлага Екзотичен Залог, 365 ще плати този дивидент плюс 5% от печалбата Ви.
Pro exotické sázky platí, že pokud exotickou sázku nabízí jen jeden z těchto tří TABů, 365 Tote vyplatí tuto dividendu plus 5 % z Vašich výher.
За Екзотични Залози, ако само два от трите предлагат Екзотичен Залог и те обявят дивидент, 365 ще плати най-малкия обявен дивидент плюс 5% от печалбата Ви.
Pro exotické sázky platí, že pokud exotickou sázku nabízí jen dva z těchto tří TABů a oba stanoví dividendu, 365 Tote vyplatí nejnižší stanovenou dividendu plus 5 % z Vašich výher.
и ако последният се придигне и излиза макар с тояга, тогава оня, който го е ударил, ще бъде невинен, само ще плати за денгубата му и ще направи да бъде съвършено изцерен.
A potom by povstal a chodil vně o holi své: již nebude vinen ten, kdož urazil; toliko co zatím obmeškal, to jemu nahradí, a na vyhojení jeho naloží.
Но ако се е знаело от по-напред, че волът е бил бодлив, и стопанинът му не го е ограничил, то непременно ще плати вол за вол, а мършата ще бъде негова.
Pakli vědíno bylo, že vůl byl trkavý prvé, a nezavřel ho pán jeho: bez výmluvy ať dá vola za vola, a zabitý ať mu zůstane.
Ако някой направи да се изяде нива или лозе, като развърже животното си и то се напасе в чужда нива, ще плати от най доброто произведение на нивата си и от най-добрия плод на лозето си.
Jestliže by kdo spásl pole neb vinici, a vpustil hovado své, aby se páslo na cizím poli: což nejlepšího má na poli svém neb vinici své, tím tu škodu nahradí.
Ако някой даде на ближния си пари или някакви вещи да ги пази, и те бъдат откраднати от къщата на човека, то, ако се намери крадецът той ще плати двойно,
Kdyby někdo dal schovati bližnímu svému peníze neb nádoby, a bylo by ukradeno z domu muže toho, jestliže nalezen bude zloděj, dvojnásobně navrátí.
Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.
Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.
Но ако баща й съвсем откаже да му я даде, то ще плати в пари според веното на девиците.
Pakli by otec její nikoli nechtěl jí dáti jemu, odváží stříbra podlé obyčeje věna panenského.
и ще плати за агнето четверократно, понеже е сторил това дело, и понеже не се е смирил.
Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.
2.0485091209412s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí. 